Halcyon Days

とくると　♪今だけは悲しい歌　聞きたくないよ～♪　と続けたくなります。

ってなんのことかと申しますと、Ｈさんから渡されたバトンがこんなん↓だったんです。

-----------------------------------------
【I love you バトン】
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石は『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
----------------------------------------

ちょっと考えてみたけど思いつかなかったですよ。わたしの情緒には一部欠陥があるので、詩的な表現ってもんができません。ってか、ソーセキさんやシメイさんの訳にはなんか納得がいかないというかなんというか。

う～ん、自分で当てはめると答えられないので、『フルメタル・パニック！』のヒロイン、千鳥かなめ嬢だったらでお茶を濁そう。

「あんたは一生、あたしの護衛するんだからね！」

こんなんでどーでしょ？？？　ツンデレっぽくそっぽ向きながらぶっきらぼうに言い放つのさ。でもきっと宗介は言葉どおりに受け取るだけでせう。