Halcyon Days

『るろうに剣心』『フルメタル・パニック！』の二次創作を
メインとする一個人のファン・サイトです。

<< 04月 2024 / 05 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 06月 >>

[PR]

2024 / 05 / 19 (Sun)

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

放浪兄弟

2010 / 01 / 18 (Mon) 日常雑感・身辺雑記

ネタにしようと思っててすっかり忘れてたんですが、EXILEの「Choo Choo TRAIN」って曲タイトルについて。さて、問題です。Choo Choo TRAIN って、日本語にするとなんでしょーか！？

答は、汽車ポッポ、です。

知ってた？　わたしの周囲の人たちは意外と知らなかったので、結構ウケてました。ちょっと見た目の厳つい EXILE のメンバーが格好よく「ときめ～きをはこぶ～よ汽車ポッポ～」と歌ってる図を思い浮かべると、なんか微笑ましい……かな？（笑）

あ、タイトルの「放浪兄弟」ってのは、EXILE の台湾での名義だそうで……。これは、字面がちょっとなんだかなぁ。