Halcyon Days

この『星界の戦旗』、次巻が発行されるまで２年３年と空くのはいつものことなのですが、今回は８年３ヶ月ぶりですよ。途中で短編集の『星界の断章』が出されてますが、それを入れたって６年ぶりです。

で、久しぶりすぎて、読みづらいったらない (;^_^A

４巻の内容なんてうろ覚えもいいとこで、キャラクターの名前やら身分やら相関関係やらもすっかり忘れてます。わからない部分がいっぱい。

それよりなによりルビの多さに目が滑ります。最初の何ページ目かで、あまりにルビだらけでちょっと引いてしまいました。

原作未読の方に説明。このシリーズ、舞台となる遠未来の国家の言語であるアーヴ語を作者が綿密につくりあげています。そのため、文中の単語にカタカナ表記でアーヴ語のルビを振ってあるんです。その数が半端ないので、正直なところかなりわずらわしい……(^^;)

慣れるしかないけど、なんか入り込めなくて、時間がかかりそうです。や、大好きなシリーズなんで、新刊を読めるのはすごく嬉しいんですよ。嬉しいんだけどもね……。